L'agence Cristina Pia est spécialiste de la traduction assermentée auprès des particuliers et des professionnels : acte de naissance, diplômes, contrats, jugement, statuts de société, extrait de casier judiciaire, permis de conduire...

Dans quel cas peut-on vous demander une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée pourra être réclamée pour :

• Des documents administratifs destinés à des administrations étrangères.
• Des documents établis par des administrations étrangères destinés à une administration française.

Quels documents faut-il faire traduire par à un traducteur assermenté ?

Le traducteur assermenté traduit officiellement tout document rédigé dans une langue étrangère réclamé par la justice ou les autorités administratives.
Une traduction assermentée ou traduction jurée est exigée pour les documents officiels tels que les extraits d'acte de naissance, les actes de mariage, les diplômes et relevés de notes, les actes notariés, les jugements, les testaments, les actes de vente, les statuts de société, les certificats de travail, les permis de conduire, les cartes d’identité et passeports, les dossiers d’adoption, les dossiers de naturalisation et autres documents exigés par la justice. La liste ci-dessus n’est pas exhaustive !

Comment savoir si un document doit être assermenté ?

Une traduction assermentée authentifie un document original. Une traduction certifiée est requise pour tous les documents officiels ou qui  doivent être inscrits dans un registre public : permis de conduire, acte de naissance, acte de mariage, certificat de décès, jugement de divorce, extrait de casier judiciaire, diplôme, état civil, actes notariés…